Logistiikan sanasto

Logistics Glossary

Tämän nelikielisen logistiikan sanaston tarkoituksena on yhtenäistää logististen ketjujen ohjausta ja helpottaa kuljettajien ja muiden operaattorien työtä. Sanaston kielten valinta noudattelee Nordic Passagea eli Pohjolan kolmiota Brittein saarilta Ruotsin ja Suomen kautta Venäjälle. Venäjän kielen translitterointi on tehty niin, että myös englanninkieliset osaavat niitä lausua. Tästä seuraa, että j-merkin sijasta käytetään merkkejä zh, y- tai i. Pääsanaston lisäksi tiedostosta löytyy käyttösanasto (toimituslausekkeet ja laivaustermit) sekä akronymit.

Sanasto pyrkii yhtenäistämään logististen ketjujen ohjausta ja helpottamaan kuljettajien ja muiden operaattorien työtä. Sanaston kielien valinta noudattelee Pohjolan käytävää Brittien saarilta Ruotsin ja Suomen kautta Venäjälle. Venäjänkieliset termit esitetään myös translitteroituina latinalaisiksi kirjaimiksi. Venäjän kielen translitterointi on tehty kirjastojen käytännön mukaisesti. J-merkin sijasta käytetään merkkejä zh, y- tai i.

Sanasto laadittiin Liikenne- ja viestintäministeriön toimeksiannosta Pöyry Infrassa kesästä 2006 kevääseen 2007. Päätoimittajana toimii Pekka Rytilä ja toimitussihteerinä Hannele Happonen. Pöyryllä työhön osallistuivat myös Juha Hyvärinen ja Anna Arsenieva Pietarin toimistosta. Ministeriön edustajina ovat projektia ohjanneet Lassi Hilska ja Tuija Maanoja. Ohjausryhmässä ovat toimineet myös Kari Litja Suomen Logistiikkayhdistyksestä ja Asko Räty Stora Ensosta. Työn kanssa rinnakkaisena Joensuun yliopiston Savonlinnan keskus laatii ja ylläpitää tulli- ja logistiikkasanastoja. Sieltä ovat yhteyshenkilöinä Jenni Kouri, Hanna Kuusisto ja Irina Lukkarinen.

Työ pohjautuu pääasiassa seuraaviin teoksiin:
1. Dictionary of Logistics 2007. Russian Academy of Sciences/ S.M. Rezer & A.N. Rodnikov.
2. ELA European Logistics Association 2005 Terminology in Logistics. Terms and Definitions.
3. Kuljetukset 1986. Mikko Haapanen & Pekka Rytilä. Ekondata Oy
4. Logistiikka ja kuljetusjärjestelmät 2005. Tampereen teknillinen yliopisto/ Tommi Mäkelä, Jorma Mäntynen & Jaana Vanhatalo.
5. Logistiklexikon Engelsk-Svensk 2004. PLAN/ Jan Olhager
6. Rauman Satama. Käsikirja 2007. Sanasto ja käsitteiden selostus sivuilla 38-47.
7. Tiekuljetusalan pikasanasto Suomi-Ruotsi-Englanti 2001. SKAL-kustannus Oy/Olli Blomberg.
8. Verkkotietokannat www.customsglossary.fi, LOCUS ja www.transperanto.org

Tärkeimmät lähtö- ja rinnakkaisteokset ovat kaksi ensin mainittua, joissa kummassakin on noin 2500 termiä selitettyinä. Sanastossa on noin 1300 termiä ja lisäksi noin 170 lyhennettä.

Sanasto tulee koekäyttöön keväällä 2007. Se on tarkoitus painattaa saatujen käyttökokemuksien pohjalta ensimmäisen kerran keväällä 2008.

Palautteet pyydetään osoittamaan päätoimittajalle tai toimitussihteerille osoitteilla:

Pekka Rytilä
Pöyry Infra Oy
Jaakonkatu 3 PL 500 01621 Vantaa
Puh +358 40 50 38 136
Sähköposti: pekka.rytila@poyry.com

Hannele Happonen
Pöyry CM Oy
Hämeenkatu 23 A 33200 Tampere
puh +358 10 33 25 654
Sähköposti: hannele.happonen@poyry.com